-
1 conformer
conformer [kɔ̃fɔʀme]➭ TABLE 11. transitive verb( = calquer) conformer qch à to model sth on2. reflexive verb* * *kɔ̃fɔʀme
1.
1) ( rendre conforme)il doit conformer sa décision aux directives gouvernementales — his decision should comply with government directives
2) Technologie ( donner une forme à) to shape
2.
se conformer verbe pronominal ( à un usage) to conform (à to); (à un règlement, une norme) to comply (à with)* * *kɔ̃fɔʀme vt* * *conformer verb table: aimerA vtr1 ( rendre conforme) il est essentiel qu'il conforme sa décision aux directives gouvernementales it's essential that his decision should comply with government directives;2 Tech ( donner une forme à) to shape.[kɔ̃fɔrme] verbe transitif2. [adapter]conformer quelque chose à to adapt ou to match something to————————se conformer à verbe pronominal plus prépositionse conformer à une décision to abide by ou to comply with a decision -
2 conformer
conformer [kõformee]1 zich richten (naar) ⇒ zich aanpassen (aan), zich conformeren (aan)1. v 2. se conformer (à)v -
3 conformer
conformerpřizpůsobituvést v souladuvést ve shodu -
4 conformer
kɔ̃fɔʀmevse conformer à — sich anpassen an, sich unterwerfen, sich beugen
conformerconformer [kõfɔʀme] <1>Beispiel: se conformer à quelque chose sich an etwas Accusatif halten -
5 conformer
v prإنصاع [ʔin'sʼaːʔʼa]* * *v prإنصاع [ʔin'sʼaːʔʼa] -
6 conformer
I.conformer kɔ̃fɔʀme]verbo( adaptar) conformaradequarII.( submeter-se) conformar-sese conformer àconformar-se com -
7 conformer
v.tr. (lat. conformare, de formare "former") 1. придавам форма; 2. съобразявам, съгласувам; se conformer а съобразявам се, съгласувам се с; se conformer aux circonstances съобразявам се с обстоятелствата. Ќ Ant. opposer. -
8 conformer
vt. сообразова́ть ipf. et pf. (с +) littér.; согласо́вывать/согласова́ть (с +);conformer un plan à ses idées — согласова́ть план со свои́ми за́мыслами
■ vpr.- se conformer
- conformé -
9 conformer
I vt. (qqch à qqch) moslashtirmoq, muvofiqlashtirmoq, -ga qarab, mos, muvofiq, ko‘ra ish tutmoqII se conformer vpr. moslashmoq, muvofiqlashmoq; se conformer aux règle qoidalarga rioya qilmoq. -
10 conformer
-
11 conformer
-
12 conformer
гл.общ. (qch à qch) согласовать, (qch à qch) сообразовать -
13 conformer
جبلشكلطابقلاءمناسبواءموفق -
14 conformer
vt. konformâ (Albanais, Villards-Thônes). -
15 conformer
-
16 conformer
1. kształtować2. przystosować3. przystosowywać4. ukształtować5. zastosować -
17 conformer (à), se
-
18 conformer, se
-
19 conformer
1. alkonformiĝi2. konformigi3. laŭigi -
20 se conformer
приде́рживаться ipf. seult. (+ G); держа́ться ◄-жу-, -'ит-► ipf. seult. (+ G); сле́довать/по= (+ D) (suivre);se \se conformer aux lois — приде́рживаться зако́нов, сле́довать зако́нам; se \se conformer aux décisions de ses chefs — сле́довать распоряже́ниям нача́льниковse \se conformer aux usages — соблюда́ть/ соблюсти́ пра́вила;
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
conformer — [ kɔ̃fɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • se conformer XIIIe; lat. conformare, de formare « former » 1 ♦ Rendre conforme, semblable (au modèle). ⇒ accorder, adapter, 1. approprier, calquer (sur), copier, imiter. Conformer ses sentiments à ceux de … Encyclopédie Universelle
conformer — CONFORMER. v. a. Rendre conforme. Conformer sa vie, ses actions à la doctrine de l Evangile. Conformer ses sentimens à ceux du Prince. Se conformer à la volonté de Dieu. Se conformer aux inclinations, aux façons de vivre de quelqu un. Conformé,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conformer — Conformer. v. a. Rendre conforme. Conformer sa vie, ses actions à la doctrine de l Evangile. conformer ses sentiments à ceux du Prince. se conformer à la volonté de Dieu. se conformer aux inclinations, aux façons de vivre de quelqu un … Dictionnaire de l'Académie française
Conformer — Con*form er, n. One who conforms; one who complies with established forms or doctrines. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
conformer — (kon for mé) v. a. 1° Donner la forme. Les eaux ont conformé certaines portions de la surface du globe. 2° Rendre conforme. Il conforma sa vie au modèle qu il s était choisi. • Je sais mieux conformer les remèdes au mal, CORN. Pomp. IV, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONFORMER — v. a. Rendre conforme. Conformer sa vie, ses actions à la doctrine de l Évangile. Conformer ses sentiments à ceux de quelqu un. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Je me suis conformé à vos ordres. Se conformer à la volonté de Dieu. Se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONFORMER — v. tr. Rendre conforme. Conformer sa vie, ses actions à la doctrine de l’évangile. Conformer ses sentiments à ceux de quelqu’un. Je me suis conformé à vos ordres. Se conformer aux inclinations, aux façons de vivre de quelqu’un. Se conformer au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
conformer — Se Conformer, et accorder à aucun, Conformare se ad alicuius voluntatem … Thresor de la langue françoyse
conformer — noun see conform … New Collegiate Dictionary
conformer — an organism which has a physiological state identical to and varying with the environment, e.g. for most fishes, body temperature is the same as the water … Dictionary of ichthyology
conformer — See conform. * * * … Universalium